FOX

Zabavna ločenka, 1. januar 2015

izvirnik

I had to wait an extra week for my STD results.

prevod

Morala sem čakati na rezultate mature.

razlaga

Naj poučim genija prevajalca, kakšna je razlika med STD (Sexually Transmitted Disease) in SAT (Scholastic Aptitude Test)? Mogoče bi lahko začeli pošteno plačevati in najemati poklicne prevajalce? (nš)

mnenje

Mojstrovina, ki sem se ji (po dolgem času) lahko spet enkrat nasmejal od srca.
Poziv k spremembam pa velja vsem komercialnim televizijam po vrsti, ki so prevode »prevalile« na ramena izkoriščevalskih prevajalskih agencij, studijev in kar je še podobnih »nebodijihtreba«, ki se tako ponosno oglašujejo na koncu vsakega prevoda. Stanje v panogi je tudi po njihovi zaslugi že dolgo krizno. Za intelektualno delo se plačuje sramotno nizke postavke in zahteva pogosto nemogoče roke.
Še to: smo tudi gledalci vredni manj kot povožen d*** na cesti in je za nas dovolj dober vsak, tudi nekakovosten prevod? (Toni Kosec)