11. september ob 13.40 in 19. september ob 21.40

razlaga

Te solate je na NG toliko, da bi lahko človek pri občasnem gledanju vpisal najmanj tri hude cvetke na teden:
11.9. 13.40
all-consuming (quest for speed) – potrošniški
all roads exhausted – izžeto
all stations, SSC rolling – iščemo SSC
cross the continents – prečkali oceane
exploding star – razpočena zvezda
Iz ene oddaj istega tedna, pozabil zapisati datum:
metal fatigue – obraba kovine (namesto utrujenost)
suspension – suspenzija (mišljeno je bilo vzmetenje v avtu)
for good or for evil – dober ali zlonameren
diamonds have many facets – imajo veliko faset
19.9. 21.40 Mega Structures
(population) increased fifteen fold – prebivalstvo se je povečalo za 15%
desert sand and scrub – goščava (te v puščavi pač ni, morda pritlikavo zakrnelo grmičevje, ki je bilo tudi na spremljajočih slikah) (jk)

dodatek

pa civil engeneer - civilni inženir
reinforced concrete - ojačan cement
ali pa samo concrete - cement (stokrat v oddaji) (fp)

odgovor

Civil engineer je seveda gradbeni inženir, concrete pa beton. (Da bo »prevajalcu« malo bolj jasno, kake neumnosti piše.) (Dalibor)