| razlaga | 1) Obtožba: postavali so na pločniku.
2) Harveyjevi prijatelji so v morje stresli njegov pepel, prah za pijačo, ki simbolizira samomorilski pokol verske sekte v Gvajani, strani iz njemu ljubega stripa in penečo kopel iz njemu ljubega TV skeča.
Da ne bo pomote: film je preveden docela korektno, z izjemo nekoliko preveč svobodne uporabe besede »gej« in njenih izpeljav (predvsem ob poročanju medijev) za prevod besede »homosexual«, ki v času, ko se film dogaja, medijsko še ni bil uveljavljen in v slovenščini ne vključuje tudi lezbijk; je pa res krajši kot »homoseksualen/ec«.
Ampak gejev (no, homoseksualcev) pred barom na ulici Castro niso prijeli zato, ker bi se prodajali (kar ne bi bila tako zelo absurdna obtožba za tisti čas ... ali nasploh), temveč zato, ker so postavali na pločniku pred klubom in domnevno ovirali (druge) pešce.
Pri drugem primeru si od silnega šoka žal nisem zapomnil prevoda, se pa ta (zadnji grafični) napis v filmu vsekakor nanaša na »potrebščine«, ki so jih prijatelji uporabili ob raztrosu pepela in so ponazarjale Milkov smisel za humor: vrečka Kool-Aida (prašek za mešanje poživilne pijače, podobne Cedeviti) je bil poklon še eni tragediji v istem času, kot sta se zgodila Milkov in Mosconejev umor: več kot 900 privržencev sekte People's Temple Jima Jonesa (prej je imel sedež v San Franciscu in je bil povezan z izvolitvijo župana Mosconeja) je v Gvajani uprizorilo množični samomor tako, da so spili Kool-Aid, začinjen s cianidom. (V resnici ni šlo za Kool-Aid temveč za znamko Flavor Aid, ki smo jo, če se ne motim, poznali tudi pri nas.) Poleg tega naj bi prašek predstavljal Jima Jonesa kot Milkovega morilca – Milk je bil namreč prepričan, da ga je Jones nameraval tako ali drugače umoriti.
Škatla, v kateri je bil Milkov pepel, je bila ovita v papir iz Doonesburyjevega stripa, ki ga je Milk oboževal; plastična steklenička v obliki medvedka s tekočino za penečo kopel je bila poklon skeču z lutkami v oddaji Saturday Night Live in »simbol« Milkove homoseksualnosti. Pepel, penečo kopel in prašek Kool-Aid so prijatelji, skupaj z vrtnicami barve breskev v poklon Milkovi najljubši operi Kavalir z rožo, z ladje stresli oz. zlili v morje za lučaj stran od mosta Golden Gate.
Vem, da je težko vse to zaobjeti v kratkem, a doslednem prevodu, vendar je treba poznati zgodovinske okoliščine in pomen vseh teh predmetov, da prevajalec lahko ubere pravo bližnjico. (Boštjan) |
| odgovor | Ok, naj najprej povem, da sem film prevajal jaz. In da se niti za prvo niti za drugo točno žal ne morem strinjati.
Prva točka. Original ni bil Charge: Blocking the sidewalk, ampak Charges? Walking the sidewalk. Kar v slangu pomeni soliciting for prostitution, in ne pomeni, da so hodili ali postavali po pločniku (čeprav so to tudi počeli, ja).
Druga točka. Kje ste pobrali ta prevod?? Moj prevod se glasi:
Pri mostu Golden Gate
so njegovi najbližji prijatelji,
skupaj s sokom Kool-Aid,
stripi in penečo kopeljo,
v morje raztresli
njegov pepel.
In ja, natanko vem, na kaj se ti trije titli nanašajo, sem poguglal in se pozanimal. Tako da je ta silni šok odveč. Bi prosil, če že objavljate kritike (ki so dobrodošle), naj bodo te pravilno zapisane in predvsem korektne.
In še glede uporabe besed homoseksualec/gej ... Gre preprosto za to, da je podnaslavljanje take vrste prevajanja, kjer smo žal omejeni z znaki, in v tem filmu, kot ste lahko opazili sami (in zato verjetno površno prebrali), govorijo veliko in hitro. (Damjan Zorc) |
| dodatek | Opozorili so me, da v filmu dejansko reče Blocking the sidewalk, in ne Walking the sidewalk, tako da sem dejansko dolžan manjše opravičilo. Je pa res, da v moji dialog listi, ki sem jo dobil za prevod filma, piše Walking the sidewalk (in je tudi razlaga zraven za prostitucijo, zato ni šlo za zatipk). Tako da, vsaj kar se prve točke tiče, imate prav. (Damjan Zorc) |
| odgovor | Hmmm ... po skripti, ki sem jo videl jaz, Milk reče Blocking the sidewalk, kar sem tudi slišal v filmu in se tudi ujema z dejstvom, da je obtožba v policijskem zapisniku zavedena kot obstructing a sidewalk. Ampak vi ste seveda imeli uradno skripto, torej boste že vedeli.
Za drugo točko se pa skesano (tako zelo, da bom pozabil na traktat o gumbcih na forumu prevajalcev ...) opravičujem – če so titli res takšni, potem res ne vem, od kod mi prevod. (Boštjan) |
