Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Pornografske slike (Dirty Pictures), videokaseta |
izvirnik | And I can pay that with my 30 pieces of silver? | |
prevod | In to lahko plačam s svojimi 30 kosi srebrnine? | |
razlaga | Kustosa Dennisa Barrieja prepričujejo, naj izda svoje prepričanje, svobodo izražanja – skušajo ga podkupiti z mastnim čekom. Prevod je neroden, ker gre za Svetopisemsko referenco: Judež je namreč izdal Kristusa in za to prejel 30 srebrnikov. Dialog torej nima nobene zveze s priborom. ;-) (Gorazd Trušnovec) |
