MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Columbus – Grave secrets, 10. oktober 2004, 21.00
	izvirnik	caucasian
	prevod	kavkazijski
	razlaga	Naj si že enkrat kupijo boljši slovar – ali pa prevajalce (caucasian je v angleščini oznaka za belca). (jk)
	odgovor	Edini problem se pojavi, ko imaš obe besedi v enem stavku. Primer: She was Caucasian. -What does that mean? -She was white. (Damjan Zorc)
	dodatek	Ni čisto edini, obstaja namreč vic o Gruzijcu, ki pride v ZDA: Where are you from? -Georgia. -Oh, you're American? -No, I'm Caucasian. -Yeah, I can see that, but where do you come from? -Never mind... (Igor P.)
	odgovor	»caucasian je v angleščini oznaka za belca« Pravzaprav v amerikanščini – ameriški angleščini. V britanski angleščini je pomen isti kot pri nas – Kavkazijec, kavkaški. (Nick)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.