Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Avtoportret, 10. maj 2003, 21.10 |
izvirnik | Ja sam cjepljen protiv svih mogućih gripa. | |
prevod | Vsako gripo staknem. | |
razlaga | Denis Latin razlaga, da pazi na zdravje, da se ne bi prehladil, da ne bi odpadla kaka njegova oddaja, da so bili že vsi sodelavci bolni, on pa je zdrav ... Res ne razumem, kako lahko v takem kontekstu kdorkoli zgornji stavek prevede tako narobe. (mp) |
