Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| JAG, 10. julij 2006 |
izvirnik | I'm calling Langley! | |
prevod | Poklical bom Langleya! | |
razlaga | Kot pravi Wikipedia: Langley is often used as a metonym for the CIA. (Andrej) | |
odgovor | Druga možnost, glede na tematiko JAG, je tudi, da želi poklicati v Langley Air Base. V vsakem primeru bi bil boljši prevod Poklical bom v Langley. (il) |
