Minuta v zraku je dragocen trenutek v življenju, Sobotna priloga, 11. januar 2003, str. 12, 13

prevod

letalsko krilo

razlaga

Ob branju modrovanj Delove jeruzalemske dopisnice me je vseskozi begalo »letalsko krilo«, ki se v članku večkrat pojavi. Z izrazom avtorica namreč ne opisuje dela letal, temveč del letalonosilke. Nekako si nisem mogel predstavljati ladje, ki je videti kot baročni dvorec z različnimi krili. Pa se mi je na koncu vendarle zazdelo, da je gospa Šurk angleški izraz air wing prevedla kar po domače. Prav bi bilo, če bi pogledala vsaj v elektronski Veliki angleško-slovenski slovar, kjer piše, da je wing – aero skupina treh (A šestih) eskadrilj. Mislim, da temu rečemo letalski polk. (?)
Lahko pa me samo tare pomanjkanje domišljije, saj si niti letalonosilke s »1.828 metrov dolgo pristajalno in vzletno stezo« (prav tam, str. 12) ne morem predstavljati. (rs)

dodatek

V današnjem Poletu (6.2.2003) je bila v reciklaži iste reportaže steza sicer pravilno skrajšana, letalsko krilo pa je ostalo. Mi pa se tako trudimo. :) (rs)