Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| CBS Reality | Something's Killing Me: It's In Your Brain, 11. marec 2021, 12.25 |
izvirnik | ne spomnim se točnega stavka, govora je bilo o možganski krvavitvi (brain hemorrhage) | |
prevod | hemoragična krvavitev | |
razlaga | Hemorrhage je sinonim za bleeding, torej krvavitev. V tem primeru pridevnik »hemoragična« nima smisla, saj to pomeni le krvaveča krvavitev. Uporablja se v primeru, ko imamo konkretno patološko stanje, ki se kaže s krvavenjem (hemoragični šok, hemoragični cistitis, hemoragični gastritis, itd.), pri sami krvavitvi pa ne. (iž) |
