Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Je to res?: Torinski prt, 11. april 2009, 15.00 |
izvirnik | Easter time | |
prevod | božič | |
razlaga | Nekatere stvari se prevajalcem res dogajajo, ampak tole?! In to ni bilo samo v tem primeru. V istem dokumentarcu so imeli še Easter morning, pa je bil prevod zopet nekaj z božičem. (Anže) | |
odgovor | Seveda je to hudo, ampak meni neverniku je hudo tudi, ko mi dvakrat letno govorijo božič / velika noč je največji krščanski praznik (pa obenem še družinski ipd.). Naj se že enkrat odločijo, kateri ja tanartavečji. | |
odgovor | Najpomembnejši krščanski praznik je velika noč. (Nikolaj) |
