Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Samski stan (Single Guy), 11. junij 2003, 22.20 |
izvirnik | Three Stooges | |
prevod | Bratje Marx | |
razlaga | OK, prevajalec ali prevajalka ima gledalce za nevedneže, ki še niso slišali za Three Stooges (včasih jih prevajajo kot Trije burkači), in jim namesto njih podtakne brate Marx. Ampak potem očitno misli, da tudi njih ne poznamo, ker jih mirno imenuje Moe, Curly in Larry. (Nikolaj) |
