Raztresena Ally (Ally McBeal), 11. junij 2003, 23.25

izvirnik

slutty secretary

prevod

sluzasta tajnica

razlaga

Glede na to, da je pridevnik slutty izpeljan iz besede slutte, se mi zdi, da prevod ni najbolj primeren. Prejavalec/-ka bi lahko našel/-a kakšno boljšo besedo. (Anže)

odgovor

Slutty je izpeljanka iz slut, ki pomeni umazano, lahkomiselno, razuzdano žensko, kurbo, če hočeš. Na slednjo na prvi pogled precej spominja Elainino vedenje. Med drugim se tudi veselo lepi na vsakega moškega, ki pride mimo, in je nasploh opolzka, kar gre večini normalnih moških na jetra. Zato sluzasta. Izraz kurbirska se mi je za to priložnost zdel premočan. Besede slutte pa kljub vsemu trudu ne najdem v nobenem angleško-slovenskem ali angleško-angleškem slovarju, ki ga imam ta trenutek pri roki. Pred pisanjem kritik je vendarle dobro pokukati v kakšen slovar in se prepričati, ali imamo prav. In mogoče malo pogledati kontekst, v katerem je »napaka« narejena. (Jolanda Blokar)

odgovor

Kaj pa lajdrasta, vlačugarska? Ali pa navsezadnje tudi lahka, prešuštniška, razuzdana tajnica? Sluzasta meni pomeni nekaj čisto drugega – hinavsko priliznjena, narejeno prijazna, nekaj takšnega, ne pa v smislu lepljenja na moške. In takšen pomen je celo v SSKJ. (pp)

mnenje

Sluzasta tajnica je super prevod za slutty secretary. (Borut)

odgovor

V resnici ni dober, ker Elain pač ni sluzasta. Ima pp čisto prav, ona je vroča, spogledljiva, lahka, razuzdana ... (Nikolaj)

pripomba

Se opravičujem za napačen zapis besede slut. Sem gledal v en internetni slovar in sem po pomoti pogledal etimološko razlago te besede, ki izhaja iz Middle English. Takrat so jo zapisovali slutte. (Anže)

odgovor

Glede na to, da ima ME veliko skupnega s francoščino, je slutte najbrž kar fr. izvora. (Grega Fajdiga)

odgovor

Očitno bo kar germanskega izvora: 1. slut [n.] |ETYM| Old Eng. ; cf. OD. a slut, Icel. a heavy, loglike fellow, to droop. (vir) (Igor P.)