Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Fantastična brata Baker (The Fabulous Baker Boys) |
izvirnik | What is this, the third grade? | |
prevod | Je to zasliševanje? | |
razlaga | Jack reče bratu, da pri igranju improvizira. Ta užaljen reče, naj vzame nazaj (prekliče). Jacku se to zdi otročje in reče: Sva mogoče v tretjem razredu? Če se ne motim, je zasliševanje third degree (ali nekaj podobnega). (tk) |
