Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Osumljenec (Suspect) |
izvirnik | -Can you sign? | |
prevod | -Ali se znaš podpisati? | |
razlaga | Kathleen napiše gluhonememu Carlu, če se zna pogovarjati z znaki (in ne, če se zna podpisati). On ji odgovori, da se nima s kom pogovarjati (in se zato verjetno ni naučil). Ne vem, odkod prevajalcu zgornji prevod (čeprav je Carl res precej nasilen klošar). (tk) |
