Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| MacGyver, 19. maj 1998 |
izvirnik | Now I can kill you with clear conscience. (približno) | |
prevod | Zdaj te lahko ubijem pri zavesti. | |
razlaga | Murdoch je hotel reči, da mu sedaj ne dolguje več usluge in ga lahko z mirno vestjo ubije (ne pa pri zavesti). (Peter) |
