Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Sova (Night Owl), 4. junij 1998, 20.00 |
izvirnik | Hey, Harry. What's shaking? I haven't seen you for a while. | |
prevod | Harry. Zakaj se treseš? Nekaj časa te že nisem videla tu. | |
razlaga | What's shaking je pogovorna fraza, ki jo uporabljajo pri pozdravu. Nikakor ne pomeni Zakaj se treseš. Morda bi lahko rekli: Kako si kaj? ali pa Kako gre? (dpt) |
