Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Dosjeji X (X-Files), 14. maj 1998 |
izvirnik | There are worse ways to go, but I can't think of a more undignifying one then autoerotic asphyxiation. | |
prevod | Menda so še hujše smrti, zadušitev z lastnim spolovilom pa je res neugledna. | |
razlaga | Moški pravi, da se mu zdi neugledna samoerotična zadušitev, to je spolni odklon, pri katerem oseba doživi spolno vzburjenje pri dušenju (npr. s polivinilno vrečko, kot je bilo to v seriji). Res pa me zanima, kako si prevajalec predstavlja zadušitev z lastnim spolovilom??? (tk) |
