Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Nora hiša (Full House), 10. junij 1998, 16.00 |
izvirnik | bus boy | |
prevod | šofer avtobusa | |
razlaga | Bus boy je pomožni natakar, ki predvsem pripravlja in pospravlja mize. Lahko bi napisali samo natakar. Že iz konteksta je bilo razvidno, da gre za uslužbenca v restavraciji. (dpt) |
