Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Krila (Wings), 2. september 1998, 22.30 |
izvirnik | Come on. Put them together. | |
prevod | Staknita gobca. | |
razlaga | Joe in Helen sedita na pultu. Brian ju snema in sili, naj se poljubita. Prevod sicer ni napačen, a hudo nenavaden. Mar ne bi bilo lepše uporabiti izraza usta ali ustnice? (ik) |
