Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Tretji kamen od Sonca (3rd Rock from the Sun), 7. oktober 1998, 23.30 |
izvirnik | Tomorrow there will be a pop quiz on the effects of thermodynamics. Remember, it's a pop quiz. If you study, I'll know. | |
prevod | Jutri vas bom vprašal o učinkih termodinamike. Ne pozabite. Vedel bom, če se ne boste učili. | |
razlaga | Pop quiz je nenapovedan (nepričakovan) test. Profesor pravi: Vedel bom, če se boste učili (ne: če se ne boste učili). Za nenapovedan test naj se študentje ne bi posebej pripravljali. Štos pa je ravno v tem, da on napove nenapovedan test. (dpt) |
