Vojne v zraku, 10. julij 2003, 1.00

izvirnik

The Doolittle raid
Dive bomber
Medium bomber
aircraft covering the fleet
torpedo bomber ,conventional bomber
commander
800 lb*

prevod

----
lovski bombnik
srednje velik bombnik
zaščitno letalo
torpedni bombnik , klasični bombnik
poveljnik
340 kg*

razlaga

Doolittlov letalski napad, podnaslov epizode.
Strmoglavi bombnik ali strmoglavec. Prevod dive + bomber res ni uporaben.
Srednji bombnik zadostuje. Kavelj je v nosilnosti kovinskih jajčk , velikost tu ne igra noben vloge
Izvidniško ali patruljno letalo. Air cover pomeni letalsko zaščito ali dežnik, vendar jo izvajajo letala lovci, bombniki etc. , letala izvajajo: izvidništvo, patruljiranje in lovsko zaščito .
Torpedni bombnik , višinski bombnik. Pojma sta iztrgana iz konteksta, govor je o uporabi letala oboroženega z bombami namesto torpedom.
Commander ali kapitan korvete, Commander je čin , ne funkcija
800 lb je omenjeno skupaj z torpednim bombnikom Nakajima B5N » Kate ». Japonski letalski torpedo v WW II v letih 1941/42 je bil težak 1764 lb ( 800 kg ). Nekdo je pojedel 1000 lb ostanek daje 340 kg. (Speedy)

odgovor

Letala, ki so nosila torpeda, so bila dejansko drugačnega tipa kot klasični bombniki. Klasični bombniki so leteli na visokih višinah, torpedna pa na nizkih. (ab)

odgovor

japonci niso imeli palubnega višinskega bombnika, kakor nobena druga mornarica. Namesto torpeda so letalo otovorili s cca 1000 kg bomb. da nebi delali zgage na nižini kjer so se podili lovci , lovski bombniki, strmoglavci in torpedna letala so pač odvrgli svoj tovor cca 3000m visoko, nakar so se soudeležili plesa s mitraljezi. Tudi to je v Prikril-ovih knigah - pekel na Pacifiku (speedy)