Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Trojan Warrior, DVD |
izvirnik | First one, who brings me that trophy, gets bonus. | |
prevod | Tisti, ki mi prinese ta pokal, dobi nagrado. | |
razlaga | Glavni junak Theo je majhna riba pri mafijskem šefu Poroniju. Odloči se, da bo pričal proti njemu na sodišču. Trofeja, ki jo Poroni hoče, je Theov tetovirani penis, tako da se nikakor ne more zamenjevati s pokalom. (Akim K.) | |
izvirnik | He's running with Poroni's money on his head. | |
prevod | Beži in ima Poronijev denar. | |
razlaga | Theo seveda nima denarja, ampak je razpisana nagrada na njegovo glavo (zgornjo ali spodnjo). (Akim K.) | |
izvirnik | Pier 7... | |
prevod | Pier 7 ... | |
razlaga | Kontejner, ki sta ga Theo in Alex našla, je na pomolu 7. (Akim K.) |
