Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| nekaj o Pentagonu, 11. november 2003 |
izvirnik | display of Marine firepower | |
prevod | prikaz vodnega (sic) orožja | |
razlaga | Ko bi bila to edina huda napaka v prevodu, bi bila prav ljubek lapsus. Ker pa je bilo še več drugih katastrof, bi si upal trditi, da je prevajalec zanikrn ali pa nima pojma. (rs) |
