Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Skrivnost podmornice Dakar, 12. november 2005, 20.00 |
izvirnik | submarin's galley | |
prevod | podmorniška galeja | |
razlaga | Še en v dolgi vrsti primerov, ko prevajalec kar nekaj prevede, ne da bi se vprašal, kaj za vraga sploh je njegov prevajalski izum. Galley je seveda ladijska oziroma v tem primeru podmorniška kuhinja. (Nikolaj) |
