Čudno slovenjeni angleški krilatici

izvirnik

I feel Slovenia; I feel basketball

prevod

Čutim Slovenijo; Čutim košarko (?)

razlaga

Če prav razumem angleško vprašanje How do you feel...?, ki pomeni Kako se počutiš(-te) ...?, se prav čudim prevajalcu turistične krilatice I feel Slovenia, ki se sloveni v Čutim Slovenijo (!?).
Kaj potem nastane iz angleške krilatice I feel basketball, ki se že pojavlja v zvezi s pridobljenim košarkarskim prvenstvom 2013? Morda Čutim košarko?
Ali ni pravilneje in tudi razumljiveje: Počutim se slovensko in Počutim se košarkarsko ali pa Mika me Slovenija in Mika me košarka oz. Veseli me vse v zvezi s košarko? (Mitja Fajdiga)

odgovor

V obeh zgornjih primerih se I feel nanaša na samostalnik. Mislim, da je slogan nastal zato, ker ima Slovenija v imenu love, torej I feel love. Po mojem je prevod kar ok. Počutim se slovensko zveni precej dvoumno... :) (Maja)

odgovor

Če si pomagamo na tak način, je na dani odgovor pravilno vprašanje What do you feel? Predlagani prevodi so marketinško zgrešeni, tj. predolgi in prezapleteni, vsaj v primerjavi z angleškim sloganom. Vrstni red v uradnem slovenskem sloganu pa je Slovenijo čutim. (Igor P.)