Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Princ Plime, 12. februar 2012, 22.00 |
izvirnik | Mother burned her journals. | |
prevod | Mama ji je zažgala vse revije. | |
razlaga | Govora je seveda o dnevnikih, ki jih je pisala hči, v njih je opisovala neprijetne družinske zadeve. Ko jih je mati našla, jih je zažgala, da se stvari ne bi kdaj razvedele. V filmu je to lepo in jasno povedano, celo dvakrat ponovijo besedo, vmes pa razložijo, za kaj gre. |
