Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Nora hiša (Full House), 13. oktober 1998, 17.00 |
izvirnik | Michelle: Shhh, Steph sleeps! | |
prevod | Poskušal jo bom obdržati na tleh. | |
razlaga | Sicer Stephanie res spi ne tleh, toda hotel je povedati, da bo poskušal biti tiho, da je ne bi zbudil... Pa saj reče it, to pa označuje osebo le zelo zelo redko. (rs) |
