Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| napoved TV dnevnika, 14. oktober 1998 |
izvirnik | free agent | |
prevod | prosta agencija | |
razlaga | V napovedi vesti o stavki v košarkarski ligi NBA je bilo povedano, da tečejo pogajanja tudi o prostih agencijah. Sklepam, da je prevajalec agencijske vesti, ki ne pozna tematike, očitno dobesedno prevedel frazo, ki pomeni igralca, ki mu je potekla pogodba, v prosto agencijo. (fp) |
