Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Pacific Drive, 2. november 1998, 10.25 |
izvirnik | Then he will know I have his best interest at heart. | |
prevod | Vedel bo, da imam v srcu njegov interes. | |
razlaga | Zdi se mi, da gre za nekoliko okoren oziroma dobeseden prevod kar precej znane angleške fraze. Lepše bi bilo, če bi prevajalec zapisal: Vedel bo, da mislim na njegovo korist ali da delam v njegovo korist. (jb) |
