Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:![]() Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Moje mnenje na naslednje odkritje: |
Univerzalni vojak (Universal Soldier), oktober 1998 | ||
izvirnik | Armed. Fully automatic. | |
prevod | Roka. Avtomatska puška. | |
razlaga | Armed ne pomeni roka, ampak je mišljeno, da je bil oborožen. (ip) |