MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Reševanje vojaka Ryana (Saving Private Ryan), kino
	izvirnik	Caen
	prevod	Köln
	razlaga	Očitno kraj nesrečnega imena ni delal težav samo Montgomeryju, temveč tudi nekaterim prevajalcem. Tako je postal že Cannes (ta je vsaj v Franciji), po novem pa še nekajmilijonsko oddaljeno mesto v povsem drugi državi. Cel prevod filma je bil milorečeno katastrofalen: minometi so bili topovi, 88-mm topovi minometi, eksplozivni naboji, s katerimi so razstreljevali obalne utrdbe, so bili topovi, sektorji obale (Fox...) imena divizij, manjše vojaške formacije so postajale divizije, da popolnih kiksov v prevodu niti ne omenjamo: chain of command je bila verižna reakcija poveljevanja (približno)... (sp)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.