Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Dharma & Greg, 1. december 1998, 22.30 |
izvirnik | star 69 | |
prevod | zvezda 69 | |
razlaga | V ZDA imajo lastniki telefonov možnost, da odtipkajo *69, pa se vzpostavi zveza s tistim, ki jih je zadnji klical. Natanko to je storila Gregova mama, ko jo je Dharma pred tem zafrkavala po telefonu. Ker te možnosti pri nas ni, preprostega prevoda ni, toda tako dobeseden prevod pa tudi nikakor ni primeren (ko bi namesto zvezda pisalo vsaj zvezdica...). (mp) |
