Raztresena Ally (Ally McBeal), 15. december 1998, 21.45

izvirnik

Break a leg!
You too!

prevod

Zlomi si nogo!
Ti tudi!

razlaga

Dobeseden prevod, ki pa v tem primeru ni ustrezen. Renée se odpravlja na smučanje, Ally pa na sodno obravnavo. Prijateljici sta, zato dvomim, da bi si ena drugi želeli polomljene noge. Pa tudi sicer je ustreznik fraze break a leg v slovenščini vso srečo. Ustreznejši bi bil torej prevod Vso srečo! in Enako tebi. (sk)

odgovor

Spoštovani ali spoštovana SK.
Drži, da gre tokrat za dobeseden prevod angleške fraze, ki v resnici pomeni vso srečo, vendar do tega ni prišlo zaradi moje nevednosti. Če ste pozorno spremljali, kaj se je dogajalo pred tem dialogom, vam ni moglo uiti, da je Ally zamerila Renée, ker ji je ta na veliko solila pamet. V dani situaciji se Renée odpravlja na smučanje, Ally pa na sodišče. Renée je že v smučarskem kombinezonu in zaželi užaljeni Ally: Vso srečo (v izvirniku: Break a leg, ali po naše dobesedno: Zlomi si nogo). Ally ji v jeznem tonu odgovori: Ti tudi (You, too). V tem primeru sem imela na voljo dve izbiri: ali upoštevati bistvo in uporabiti na prvi pogled morda ne najbolj posrečen prevod, ali pa se zateči k varnosti točnega prevoda gole fraze. Mislim, da je jasno, zakaj sem se odločila tvegati. V danem trenutku nisem našla boljše možnosti. Če jo kdo ima, bom vesela, če jo bo sporočil. Seveda pa ste tudi vi sami upravičeni do svoje izbire.
S spoštovanjem, Jolanda Blokar