Boljše življenje (Bolji život), 19. december 1998, 21.00

izvirnik

Tipična budalača.

prevod

Krasna je ta mladina.

razlaga

Prosim? Tipična budalača gotovo ne pomeni krasna je ta mladina. Ustreznejši prevod bi bil tipična neumnica ali kaj podobnega. (bm)

odgovor

Prizor, ki ga omenjate, je naslednji: Violeta (domnevna budalača) vsa potrta leži na kavču, ker se fant noče poročiti z njo, njen stari stric pa ji nosi kavo. Oče jo ošteje, da se to ne spodobi, nekako tako: Tipična udavača... Stari ujko ti kuva kafu dok se ti izležavaš. Prevod: Krasna mladina... Stari stric ti kuha kavo, ti pa lenariš.
Dekle, ki ste jo razglasili za budalačo, je bila v resnici udavača, torej dekle, ki je godno za možitev. Ker bi to besedno zvezo težko stlačila v en podnaslov, pa še neumno bi zvenela, jo je bilo treba prirediti. V podnaslovno prevajanje je namreč vključeno tudi to, kar lahko, če ne prej, pogosto razberete iz podnaslova na koncu prevoda (Prevod in priredba...).
S spoštovanjem, Sanda Šukarov.