Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Dharma & Greg, 24. december 1998, 22.30 |
izvirnik | Breaker, breaker! | |
prevod | Težave? | |
razlaga | Kolikor vem, je breaker, breaker CB-jaška fraza, s katero želi nekdo zaradi česa pomembnega prekiniti pogovor na radijski frekvenci, da sam pride do besede. Dharma jo je uporabila, ko je poskušala z voki-tokijem priklicati Jane, pa se ta zaradi zasedenosti ni mogla oglasiti. (mp) |
