Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Nevestin oče 2 (Father of the Bride 2), 27. december 1998, 20.00 |
izvirnik | Tell Nina she has a grandson. | |
prevod | Povej Nini, da je babica. | |
razlaga | Da je Nina babica, je že vedela, saj so se hčeri pojavili popadki že prej kot njej. Bistveno tukaj je, kaj so dobili, kar tudi pove dobeseden prevod: grandson je vnuk. Prevod bi se torej lahko glasil: Povej Nini, da ima vnuka. ali kaj podobnega. (tara) |
