Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Muha 2 (The Fly II), 22. januar 1999, 22.00 |
izvirnik | tapeworm | |
prevod | pijavka | |
razlaga | Sicer je res, da sta obe, pijavka (ang. leech) in trakulja (ang. tapeworm), nagnusni črvasti bitji. Pa vendar imata vsaka svoj edinstven življenjski slog — fuj! — in zato mislim, da si zaslužita vsaj pravilen prevod. (Barbara Kovač) |
