Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| TV dnevnik, 25. januar 1999, 19.30 |
izvirnik | I made this for my father, I made this for his friends, for his combat friends. | |
prevod | Srečal sem svojega očeta, srečal sem njegove prijatelje, ki so postali naši prijatelji. | |
razlaga | Besede Stevena Spielberga ob podelitvi nagrad Golden Globe je prevjalec razumel po logiki made = met. Očitno je malo površno poslušal in nič (ali malo) razmišljal. (rs) |
