Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Plačanec (Grosse Point Blank), videokaseta |
izvirnik | You told me after four sessions. | |
prevod | Povedali ste mi po enem letu. | |
razlaga | Dobro. Če štiri sestanke (beri: zmenke, termine ali kakorkoli drugače) razumemo kot eno leto... Kljub dejstvu, da se tip v tej sceni pogovarja s svojim psihiatrom. Priznam, štiri sezone lahko razumemo tudi kot eno leto. (ib) |
