Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Bolnišnica upanja (Chicago Hope), 23. marec 1999, 21.40 |
izvirnik | Somebody will have to give me time every three minutes. | |
prevod | Nekdo mi bo moral dati nekaj časa vsake tri minute. | |
razlaga | To izjavi kirurginja med operacijo. Ne vem, zakaj bi ji kdo moral dati nekaj časa vsake tri minute. Da si oddahne? V resnici je rekla, da jo bo moral nekdo vsake tri minute opozoriti, ji povedati, da so minile že tri minute. Pozneje nekdo tudi reče: 6 minut. (Six minutes, doctor.) (mp) |
