Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Vzhodnoberlinska saga, 11. avgust 2014, 20.00 |
izvirnik | Ich sehe es schwarz. | |
prevod | Pred mojimi očmi je črno. | |
razlaga | Fraza je izraz črnogledosti, pesimizma o kaki zadevi: nimam upanja; ne vidim možnosti; močno dvomim; sem črnogled (glede nečesa); ni uresničljivo; se ne bo dobro izteklo itd. itd. Kar nekaj možnosti torej. (Nataša) |
