Šofer gospodične Daisy (Driving Miss Daisy), 30. januar 2002, 20.00

izvirnik

... mill ...

prevod

... sta pred 25 leti najela mlin z 20 statvami.

razlaga

Ko bi bil(a) uporabil(a) vsaj tovarno, če že ne predilnico. (Ne vem, kdo je prevedel.) Navedek morda ni čisto dobeseden in zahtevanih podatkov si žal nisem zapomnila, ker tedaj nisem vedela, da bom sodelovala na tej strani. Tisto o »mlinu« pa (žal) drži kot pribito.
Ne vem, ali me taki spodrsljaji (?) bolj motijo zato, ker prevajalec ne zna, ali zato, ker ni toliko bister, da bi se mu prevod vsaj zazdel čuden. Kakor tisto o potratni materi v nevemkaterem filmu, ki je bila revna kot cerkvena miš in torej ni mogla biti potratna, četudi bi bilo to v njeni naravi, ampak je bila jetična (consumptive). (Mojca)