Pogovor z Gregoryjem Peckom, 13. junij 2003, 20.50

izvirnik

1. My father was from Kerry county.
2. ... and that helped me get by.
3. Does it show? – Does it ever!
4. The event took place in Santa Barbara.

prevod

1. Moj oče je bil iz okrožja Carey.
2. ... a tudi to je minilo.
3. Se mi že pozna? – Se sploh kdaj pozna?
4. Prireditev je bila v Santa Monici.

razlaga

1. Vem, da je težko prevajati po tonskem zapisu, pa vendarle ...
2. G. Peck razlaga o tem, kako je premagoval tremo – tako, da se je vživel, mahal z rokami, in to mu je pomagalo vse skupaj nekako prestati.
3. Noseča hčerka s trebuhom pride na obisk in vpraša očeta, ali se ji že kaj pozna. Pa še kako, odgovori G. Peck.
4. Misteriozna pomota. (mt)