Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Skrita kamera (Candid Camera), 28. april 1999, 19.30 |
izvirnik | He was violating his parole. (približno) | |
prevod | Na pogojnem izpustu je postal nasilen. | |
razlaga | Violating pomeni kršiti tak ali drugačen dogovor, pravila. V tem primeru to pomeni, da je kršil pravila pogojnega izpusta, kar sicer zajema tudi nasilne prestopke, ni pa to ustrezen prevod. (gp) |
