Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Atlantis, 2. maj 1999, 16.00 |
izvirnik | Imam madžarskog pumija. (približno) | |
prevod | Imam madžarskega ovčarja pulija. | |
razlaga | Če je že prevajalec slišal besedo pumi, v kar ne dvomim, bi se naj ne »zaletel« in napisal puli, temveč pogledal v eno od premnogih knjig o psih (gre namreč za pumija — avtohtono madžarsko pasmo). Mimogrede, hrvaška gostja je psa še opisala. (Henruzzi) |
