Dancing in the Street, 30. april 1999, 14.00

izvirnik

Don't listen to bollocks...

prevod

Ne poslušajte volov...

razlaga

Spet se pojavljajo vrli prevajalci z ogromno šolskega znanja, pa popolnoma nič praktičnega. V tem primeru je prevajalec še v oklepaj napisal bullocks, besedo, za katero ne vem, kje jo je pobral... Poleg tega je v oddaji mrgolelo podobnih spodrsljajev. Aja, bollocks so jajca. V vulgarnem smislu. (Ize666)

odgovor

Če bi gledalec pozorno poslušal, kaj je bila tema tega pogovora, v katerem sta intervjuvanca govorila o bullocks in bollocks, bi opazil, da je prevod povsem umesten. Intervjuvanec je povedal, da je najprej mislil, da so Sex Pistols rekli, naj ne poslušajo bikov (Don't listen to the bullocks.) in se mu je to čudno zdelo, kasneje pa je izvedel, da so v bistvu rekli: Don't listen to the bollocks (jajc). Besedo bullocks lahko najdete v npr. Velikem angleško-slovenskem slovarju (DZS, 1992), katere prevod se glasi bikec (se pravi majhen bik). Velikokrat se prevajalci zmotijo, čisto vedno pa ne. Zakaj bi vedno rad bil vsak najpametnejši? (Gašper Lakota - Jericek)