Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Umor, je napisala (Murder, She Wrote), 28. maj 1999, 12.00 |
izvirnik | Your reputation is not of a philantropist. | |
prevod | Niste znani kot ženskar. | |
razlaga | Človek, ki so mu bile namenjene te besede, ni imel rad le žensk, ampak vse ljudi. Pravilen prevod bi tu bil človekoljub. To je še posebej logično, ker govorijo o darovanju denarja v dobrodelne namene. (nj) |
