Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Divji v srcu (Wild At Heart), 28. maj 1999, 22.15 |
izvirnik | It is a marine issue. | |
prevod | To je domena marincev. | |
razlaga | Ko v filmu liku pritisnejo pištolo ob glavo, mu rečejo: It is a marine issue. S tem gotovo mislijo samo eno, da je pištola prirejena za marince oz. je iz serije pištol za marince. Nikakor pa ne gre za nobeno »domeno marincev«. (Henruzzi) |
