Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Oprah Show, 4. junij 1999, 16.00 |
izvirnik | tell-it-like-it-is Phil | |
prevod | Povej kot če bi bil Phil | |
razlaga | V tem primeru gre za dr. Phila McGrawa, ki se je že pojavljal v oddaji. Gre za ime, ki ga za to osebo uporablja Oprah (torej ga imenuje pove-tako-kot-je Phil), namreč omenjeni Phil pomaga ljudem sprevideti njihove težave in pri tem nima dlake na jeziku. Ne hodi kot mačka okrog vrele kaše in ne olepšuje zadev. (Mojca Pušlar) |
