Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Kupid (Cupid), 7. junij 1999, 20.00 |
izvirnik | Are you going to use a magic word? | |
prevod | Boš uporabil čarobno palico? | |
razlaga | Če bi se prevajalec dosledno držal takega prevoda, me to verjetno sploh ne bi zmotilo. Ker pa je v naslednjih nekaj minutah isto besedno zvezo prevedel s čarobna beseda, mi je nekako padlo v oči. Sicer pa to serijo sploh priporočam »prevajalskim sladokuscem«. (mš) |
